字幕 vs 配音：世界是怎样不同的...

红色：偏好配音的国家

深蓝色：偏好字幕的国家

黄色：使用画外音翻译的国家

绿色：引进其他语言配音的国家（例如，斯洛伐克引进捷克配音，白俄罗斯引进俄罗斯配音）

浅蓝色：像比利时那样，地区不同——荷兰语区的北方偏好字幕，法语区的南方偏好配音。

在欧洲，关于电影应该配字幕还是配音，意见分歧很大。

观看外国电影和电视剧时，人们的偏好在字幕和配音之间有明显分歧。字幕会干扰观影体验，而配音会损害原声的真实性，所以没有绝对的答案。

“艺术电影”观众偏好原声+字幕，但实际收视数据表明，大众更倾向于选择配音。例如，相当一部分美国Netflix用户是通过配音观看《纸钞屋》的。

优质的配音能提高观影沉浸感，尤其是美国观众看完配音版电视剧的可能性更高。字幕需要集中注意力，而配音则有“边做家务边看”的实用优势。

字幕比配音便宜大约10倍，但随着全球内容爆炸式增长，对大规模配音的需求也随之产生，成本问题已不像过去那样突出。

事实上，电影早期非常国际化。无声电影只需更换字幕卡，就能在全球发行。然而，有声电影的出现扩大了语言障碍，为了解决这个问题，早期曾短暂流行过多语言版本（MLV）。

MLV是指用多种语言重新拍摄同一部电影，但由于成本和繁琐，很快就消失了，配音和字幕成为主流。虽然也有像赫尔佐格的《诺斯费拉图》这样的例外。

之后，法国、德国、西班牙、意大利等大市场偏好配音，而斯堪的纳维亚、荷兰、葡萄牙等小市场则偏好字幕，地区性的文化和政治因素巩固了这些偏好。意大利甚至还出现了配音“奥斯卡”。

在大型配音市场，配音演员有时也会成为大明星。例如，德国的托马斯·丹内贝格为施瓦辛格等众多演员配音，名声大噪。

在东欧，翻译电影或电视剧时，不像我们熟悉的“配音”那样完全重新配音。而是保留原演员的声音，然后在上面由一名配音演员用自己的声音朗读所有角色的台词。这被称为VOT（画外音翻译）。

在波兰和俄罗斯，这种方式非常普遍，甚至出现了专门针对特定类型的著名配音演员“lektor”。例如，有些人专门负责动作片，有些人则负责喜剧或剧情片。

然而，随着Deepfake和Voice Cloning技术的进步，未来配音质量可能会大幅提升，并有可能取代东欧的VOT市场。但对于字幕文化根深蒂固的北欧等地，这种变化会比较缓慢，而且由于有利于提高语言能力，字幕不太可能轻易消失。