Characteristics of old-school bootleg subtitles...

"Users are reminiscing about the unhinged era of early internet fansubs, including legendary mistranslations like 'Thursday' (Thor) and the plot twist that one of the weirdest ones was actually a director's troll against pirates."