"The community finds unexpected depth in the simple joy of self-pleasure while mourning the potential loss of a niche scanlator."